1
00:00:02,436 --> 00:00:03,337
Précédemment
Le jeune Sheldon...
2
00:00:03,437 --> 00:00:04,338
Alors la maison va bien ?
3
00:00:04,438 --> 00:00:06,340
Eh bien, le nôtre l'est.
4
00:00:06,440 --> 00:00:07,675
Qu'est-ce que cela signifie?
5
00:00:07,775 --> 00:00:11,812
La maison de ta mère
est en quelque sorte... parti.
6
00:00:11,912 --> 00:00:13,881
Parti où ?
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,349
Partout.
8
00:00:15,449 --> 00:00:18,519
je n'ai pas de couverture
pour les tornades.
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,765
Vous regardez CeeCee aujourd'hui.
10
00:00:19,787 --> 00:00:21,789
Eh bien, qui vous a nommé responsable ?
11
00:00:22,590 --> 00:00:24,625
D'accord. Je demande juste.
12
00:00:24,725 --> 00:00:26,360
Je suis un Heidelberger !
13
00:00:33,134 --> 00:00:35,203
une des plus belles villes
en Allemagne.
14
00:00:35,303 --> 00:00:38,372
Palais d'Heidelberg,
le pont Karl Theodor,
15
00:00:38,472 --> 00:00:40,007
le château de Schwetzingen.
16
00:00:40,108 --> 00:00:41,809
Mais je m'en fiche.
17
00:00:41,909 --> 00:00:44,645
Les seuls sites que je voulais voir
étaient les regards impressionnés
18
00:00:44,745 --> 00:00:46,514
sur les visages de
mes camarades étudiants
19
00:00:46,614 --> 00:00:49,850
comme j'ai démontré mon
supériorité intellectuelle.
20
00:00:49,950 --> 00:00:51,485
Des cylindres plus petits
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,387
que dix aux mètres moins-35.
22
00:00:56,824 --> 00:00:58,292
Ce qui se passe?
23
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Tu ne te moques pas des gens
dire des choses stupides au Texas ?
24
00:01:01,495 --> 00:01:03,797
Vous aussi, c'est ce que nous faisons.
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,534
Alors qui a fait une gaffe ?
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,068
Tu l'as fait, idiot.
27
00:01:08,169 --> 00:01:10,338
Dummkopf ? Tu m'appelles
un mannequin ?
28
00:01:10,438 --> 00:01:13,307
Classe, qui sait où
le dummkopf a mal tourné ?
29
00:01:14,108 --> 00:01:15,276
M. Ziegler.
30
00:01:15,376 --> 00:01:18,346
Il a oublié de considérer
la variété Calabi-Yau.
31
00:01:18,446 --> 00:01:20,448
Merci, M. Ziegler.
32
00:01:20,548 --> 00:01:22,750
Attends, c'est quoi le
Collecteur Calabi-Yau ?
33
00:01:22,850 --> 00:01:25,286
Dummkopf.
34
00:01:25,386 --> 00:01:27,121
J'apprenais rapidement
35
00:01:27,221 --> 00:01:29,757
Tous les Allemands n'étaient pas chaleureux,
des gens qui aiment s'amuser
36
00:01:29,857 --> 00:01:31,692
On m'a amené à croire.
37
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
♪ Personne d'autre
est plus fort que moi ♪
38
00:01:35,496 --> 00:01:37,631
♪ Hier, j'ai déplacé une montagne ♪
39
00:01:37,731 --> 00:01:40,501
♪ Je parie que je pourrais être ton héros ♪
40
00:01:40,601 --> 00:01:43,904
♪ Je suis un petit homme puissant ♪
41
00:01:44,004 --> 00:01:48,108
♪ Je suis un petit homme puissant. ♪
42
00:01:51,345 --> 00:01:53,025
Et puis ils ont ri
à moi de ne pas savoir
43
00:01:53,080 --> 00:01:55,048
quelque chose qu'ils savaient.
Qui fait ça ?
44
00:01:55,149 --> 00:01:56,450
Tu fais.
45
00:01:56,550 --> 00:01:58,619
Eh bien, ce n'est pas le moment
pour un moment instructif.
46
00:01:58,719 --> 00:02:00,321
Votre enfant souffre.
47
00:02:00,421 --> 00:02:02,790
Désolé.
48
00:02:03,691 --> 00:02:04,691
Là, là.
49
00:02:04,758 --> 00:02:06,660
Je suppose que ça fera l'affaire.
50
00:02:06,760 --> 00:02:08,429
Et maintenant, que diriez-vous d'une boisson chaude ?
51
00:02:13,967 --> 00:02:15,135
Bonne foule aujourd'hui.
52
00:02:15,236 --> 00:02:17,805
Ce n'est pas suffisant. Il nous en faut davantage.
53
00:02:17,905 --> 00:02:20,007
De quoi parles-tu?
Nous sommes en train de le récolter.
54
00:02:20,107 --> 00:02:22,042
Nous avons des idiots mur à mur.
55
00:02:22,142 --> 00:02:23,744
Hé!
56
00:02:23,844 --> 00:02:26,814
Pas toi. Les autres idiots.
57
00:02:28,148 --> 00:02:29,750
Nous ratissons par quarts.
58
00:02:29,850 --> 00:02:31,619
J'ai une maison à reconstruire.
59
00:02:31,719 --> 00:02:33,521
Vous souhaitez augmenter le prix ?
Non.
60
00:02:33,621 --> 00:02:35,756
Je pense plus grand.
61
00:02:37,191 --> 00:02:38,025
Jeux de table.
62
00:02:38,125 --> 00:02:39,693
Peut-être une roulette.
63
00:02:39,793 --> 00:02:42,963
Waouh. Ces machines sont
déjà une zone grise.
64
00:02:43,063 --> 00:02:45,165
Les jeux de table sont
très illégal.
65
00:02:45,266 --> 00:02:46,266
Tu sais pourquoi ?
66
00:02:46,334 --> 00:02:48,436
Parce qu'ils font
beaucoup d'argent.
67
00:02:48,536 --> 00:02:50,170
Que vont dire les flics ?
68
00:02:50,271 --> 00:02:52,640
"Merci pour
mon nouveau bateau de pêche" ?
69
00:02:52,740 --> 00:02:54,007
Meemaw, je ne peux pas aller en prison.
70
00:02:54,107 --> 00:02:55,427
j'ai une famille
prendre soin de.
71
00:02:55,476 --> 00:02:57,311
Personne ne va en prison.
72
00:02:57,411 --> 00:03:00,714
S'il te plaît, prends juste un moment
d'y réfléchir.
73
00:03:01,482 --> 00:03:03,183
Bien.
74
00:03:03,284 --> 00:03:04,318
Nous le faisons.
75
00:03:09,290 --> 00:03:10,391
Jim.
76
00:03:10,491 --> 00:03:12,059
Hé, désolé de juste
je suis passé, mais j'ai trouvé
77
00:03:12,159 --> 00:03:13,694
certains de Mandy
de vieux trucs de bébé.
78
00:03:13,794 --> 00:03:14,928
Je pensais que je l'apporterais.
79
00:03:15,028 --> 00:03:16,930
Ouais, eh bien, Mandy n'est pas là.
80
00:03:17,030 --> 00:03:18,566
Elle a pris le bébé
pour un contrôle,
81
00:03:18,666 --> 00:03:19,933
mais vous pouvez attendre.
82
00:03:20,033 --> 00:03:21,669
Boire une bière, regarder les Astros.
83
00:03:21,769 --> 00:03:23,737
Une bière au milieu
de l'après-midi ?
84
00:03:23,837 --> 00:03:25,706
Votre femme est d'accord avec ça ?
85
00:03:25,806 --> 00:03:27,608
Ma femme est en Allemagne.
86
00:03:27,708 --> 00:03:29,277
Mon.
87
00:03:29,377 --> 00:03:30,678
Pour tout l'été.
88
00:03:30,778 --> 00:03:32,546
Vous vivez le rêve.
89
00:03:32,646 --> 00:03:34,214
Allez.
90
00:03:37,618 --> 00:03:39,152
Hé, Missy.
Hé.
91
00:03:39,253 --> 00:03:41,221
Haricots verts deux pour un.
92
00:03:41,322 --> 00:03:43,001
Regarde ça, tu as
tout le monde participe.
93
00:03:43,023 --> 00:03:45,426
Tant mieux pour toi.
Eh bien, je suis entraîneur-chef.
94
00:03:45,526 --> 00:03:46,994
C'est ce que je fais.
95
00:03:47,094 --> 00:03:49,763
Hé, ce n'est pas là que sont les majuscules
aller; nous en avons parlé.
96
00:03:49,863 --> 00:03:53,133
Désolé. Désolé.
97
00:03:53,967 --> 00:03:55,503
Elle est l'entraîneur adjoint ?
98
00:03:55,603 --> 00:03:57,705
Elle pourrait posséder l’équipe.
99
00:03:57,805 --> 00:03:59,907
Utilisez les sous-verres.
100
00:04:00,007 --> 00:04:01,975
Professeur Salzman,
101
00:04:02,075 --> 00:04:03,977
Je voulais juste te le faire savoir
que j'ai étudié
102
00:04:04,077 --> 00:04:06,480
et je suis maintenant bien informé
dans la variété Calabi-Yau.
103
00:04:06,580 --> 00:04:08,248
D'accord.
104
00:04:08,349 --> 00:04:09,850
Cela n'a jamais fait partie
du programme d'études
105
00:04:09,950 --> 00:04:10,851
à East Texas Tech.
106
00:04:10,951 --> 00:04:12,920
Technologie de l’Est du Texas ?
107
00:04:13,020 --> 00:04:14,388
Cela semble charmant.
108
00:04:14,488 --> 00:04:16,123
C'est en fait assez humide.
Peu importe,
109
00:04:16,223 --> 00:04:18,892
Je suis prêt à me réaffirmer
en tant que chef de classe.
110
00:04:18,992 --> 00:04:21,495
Vos camarades de classe viennent de
certains des plus élitistes
111
00:04:21,595 --> 00:04:23,464
universités du monde.
112
00:04:23,564 --> 00:04:25,766
Il n’y a pas de MIT Est.
113
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
Eh bien, je serais parti
vers une meilleure école,
114
00:04:28,302 --> 00:04:30,771
mais j'avais 11 ans, ce que tu as
l'admettre est assez impressionnant.
115
00:04:30,871 --> 00:04:34,408
Sheldon, à un moment donné, nous demandons
116
00:04:34,508 --> 00:04:36,610
du chien qui joue du piano
117
00:04:36,710 --> 00:04:38,045
pas : "Es-tu un chien ?"
118
00:04:38,145 --> 00:04:40,814
mais "Es-tu bon
à jouer du piano ? »
119
00:04:41,715 --> 00:04:42,750
Excusez-moi?
120
00:04:42,850 --> 00:04:44,051
Tu es loin derrière
121
00:04:44,151 --> 00:04:45,386
beaucoup de vos pairs.
122
00:04:45,486 --> 00:04:47,888
Je n'ai pas de pairs.
Je pense qu'ils seraient d'accord.
123
00:04:47,988 --> 00:04:50,491
C'est pourquoi je vais
recommander du tutorat.
124
00:04:50,591 --> 00:04:52,493
Je les enseigne ?
Non.
125
00:04:52,593 --> 00:04:54,528
Tu me donnes des cours ?
Non.
126
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
Moi, tu es ton tuteur ?
127
00:04:57,698 --> 00:04:58,932
Mlle Chen.
128
00:04:59,032 --> 00:05:00,401
Oui, professeur ?
129
00:05:00,501 --> 00:05:03,771
Vous avez un diplôme de premier cycle
en éducation, ja ?
130
00:05:03,871 --> 00:05:04,871
Oui, monsieur.
131
00:05:04,905 --> 00:05:06,974
Apprenez-lui.
132
00:05:11,745 --> 00:05:13,046
Plus de paris.
133
00:05:13,146 --> 00:05:14,982
Que diable?
134
00:05:15,082 --> 00:05:16,917
Où as-tu trouvé la table ?
135
00:05:17,017 --> 00:05:18,386
Je connais un gars.
136
00:05:18,486 --> 00:05:19,787
Où l'as-tu trouvé ?
137
00:05:19,887 --> 00:05:21,522
C'est le gars.
138
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
Rouge 12.
139
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
Aucun gagnant.
140
00:05:26,927 --> 00:05:28,529
Ho, il y a un gagnant.
141
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
Pouvons-nous même lui faire confiance ?
142
00:05:29,797 --> 00:05:33,801
Herman ? Regarde ce visage de bébé.
143
00:05:33,901 --> 00:05:34,901
Il dit, lors d'une bonne nuit,
144
00:05:34,968 --> 00:05:36,169
une table peut être bouleversante
145
00:05:36,269 --> 00:05:37,805
mille dollars.
146
00:05:37,905 --> 00:05:40,574
Cela fait beaucoup de couches,
Georgie.
147
00:05:41,842 --> 00:05:43,577
Peut-être même une nounou.
148
00:05:45,446 --> 00:05:48,549
Comment ça va, vous trois
vivre dans la chambre de Sheldon ?
149
00:05:48,649 --> 00:05:49,683
Rouge 16.
150
00:05:49,783 --> 00:05:52,019
Aucun gagnant.
151
00:05:54,555 --> 00:05:56,034
Hé, pourrais-tu la regarder
pendant un petit moment ?
152
00:05:56,056 --> 00:05:57,991
Je le ferais, mais je dois y arriver
à l'épicerie
153
00:05:58,091 --> 00:05:59,226
si le dîner est prêt.
154
00:05:59,326 --> 00:06:00,694
Trois heures cinquante.
155
00:06:00,794 --> 00:06:03,464
Trois cent cinquante dollars
pour un ensemble de salle à manger ?
156
00:06:03,564 --> 00:06:05,232
Tu dois être fou.
157
00:06:05,332 --> 00:06:06,852
C'est ce que tu as dit
à propos du jet ski,
158
00:06:06,934 --> 00:06:08,168
mais j'ai réussi.
Eh bien...
159
00:06:08,268 --> 00:06:09,470
Vous passez un bon moment, les gars ?
160
00:06:09,570 --> 00:06:11,304
Ouais, super moment.
161
00:06:12,806 --> 00:06:14,274
C'est fini.
Quoi...
162
00:06:15,476 --> 00:06:17,110
Eh bien, qu'en est-il
Showcase Showdown?
163
00:06:17,210 --> 00:06:19,847
On y va. Haricots verts.
164
00:06:19,947 --> 00:06:21,849
Non, non, non, non, non, non.
165
00:06:21,949 --> 00:06:22,850
Ce n'est pas celui-là
sur le coupon.
166
00:06:22,950 --> 00:06:24,317
Vous voulez... Rangée du bas.
167
00:06:24,418 --> 00:06:25,786
Ooh, bonne prise.
168
00:06:25,886 --> 00:06:27,120
Missy m'aurait eu le cul.
169
00:06:27,220 --> 00:06:29,322
Eh bien, je suis là pour toi.
170
00:06:29,423 --> 00:06:30,858
Très bien, maintenant.
171
00:06:32,460 --> 00:06:34,127
Bonjour?
172
00:06:34,227 --> 00:06:37,030
Bonjour, je suis là
pour le tutorat avec Sheldon.
173
00:06:37,130 --> 00:06:40,468
Il t'aide ?
N'est-ce pas sympa.
174
00:06:40,568 --> 00:06:42,936
Non, je l'aide.
175
00:06:44,104 --> 00:06:45,005
Désolé?
176
00:06:45,105 --> 00:06:47,207
Je lui donne des cours particuliers.
177
00:06:48,809 --> 00:06:50,310
Excusez-moi juste une minute.
178
00:06:52,412 --> 00:06:54,014
Shelley ?
179
00:06:54,114 --> 00:06:55,683
Votre tuteur est là.
180
00:06:55,783 --> 00:06:58,519
J'y ai réfléchi.
Nous devrions rentrer à la maison.
181
00:06:58,619 --> 00:06:59,520
Pourquoi?
182
00:06:59,620 --> 00:07:02,556
Papa et le football me manquent.
183
00:07:02,656 --> 00:07:03,857
Tout le shebang.
184
00:07:04,658 --> 00:07:07,427
Chérie, es-tu sûre
ce n'est pas parce que
185
00:07:07,528 --> 00:07:08,562
tu as besoin d'un tuteur,
186
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
et c'est une petite fille ?
187
00:07:10,764 --> 00:07:12,299
Laisse-moi tranquille.
188
00:07:12,399 --> 00:07:14,079
Tu n'as pas dit ça
tu voulais venir ici
189
00:07:14,167 --> 00:07:16,804
apprendre de nouvelles choses
et élargir vos horizons ?
190
00:07:16,904 --> 00:07:19,172
Qu'est-ce que je sais ? Je suis un imbécile.
191
00:07:19,272 --> 00:07:21,041
Personne ne pense ça.
192
00:07:21,141 --> 00:07:23,343
Je fais. je pensais
nous commencerions
193
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
avec espace anti-de Sitter.
194
00:07:25,546 --> 00:07:27,648
Cela a l'air amusant. Qu'est ce que c'est?
195
00:07:27,748 --> 00:07:29,517
J'aimerais pouvoir vous le dire.
196
00:07:37,525 --> 00:07:39,827
Allez, je viens de te donner un indice.
197
00:07:39,927 --> 00:07:42,262
Nous résolvons les géodésiques.
198
00:07:42,362 --> 00:07:43,130
Faux.
199
00:07:43,230 --> 00:07:44,798
Pourquoi m'as-tu frappé ?
200
00:07:44,898 --> 00:07:46,333
La douleur est le meilleur professeur.
201
00:07:46,433 --> 00:07:48,836
Tu es un très
petite fille impressionnante,
202
00:07:48,936 --> 00:07:50,504
mais il y a un dicton.
203
00:07:50,604 --> 00:07:52,784
À un moment donné, ce n'est pas suffisant
être un chien qui joue du piano.
204
00:07:52,806 --> 00:07:54,085
Il faut bien jouer du piano.
205
00:07:54,107 --> 00:07:56,544
Je joue extrêmement bien.
Je suis pianiste de concert.
206
00:07:56,644 --> 00:07:58,211
Bien sûr que oui.
207
00:07:59,680 --> 00:08:01,248
Quoi?
208
00:08:01,348 --> 00:08:04,084
Désolé, juste une partie amusante
de la Bible.
209
00:08:06,219 --> 00:08:07,755
...pour la nourriture dont nous parlons
recevoir,
210
00:08:07,855 --> 00:08:09,389
et bénis les mains
qui l'a préparé.
211
00:08:09,489 --> 00:08:11,892
Et pour les mains, qu'est-ce qui s'est passé
au magasin et je l'ai acheté.
212
00:08:14,327 --> 00:08:16,463
Désolé, j'ai eu des moments difficiles
la faire tomber.
213
00:08:16,564 --> 00:08:18,098
Elle avait des gaz horribles.
214
00:08:18,198 --> 00:08:20,901
Eh bien, c'est bizarre.
Elle était un ange avec nous.
215
00:08:21,001 --> 00:08:22,570
Peut-être qu'elle a faim.
216
00:08:22,670 --> 00:08:23,971
Peut-être qu'elle fait ses dents.
217
00:08:24,071 --> 00:08:26,339
Tu sais quoi, laisse-la sucer
sur un Slim Jim.
218
00:08:26,439 --> 00:08:29,209
Ouh ! Deux oiseaux.
219
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Tu es terriblement calme ce soir.
220
00:08:34,815 --> 00:08:37,551
Juste des trucs de travail.
221
00:08:37,651 --> 00:08:39,720
je n'aurais pas pensé
gérer une laverie automatique
222
00:08:39,820 --> 00:08:41,221
ce serait tellement stressant.
223
00:08:44,992 --> 00:08:47,194
Eh bien, papa, tu cours
votre propre entreprise.
224
00:08:47,294 --> 00:08:49,329
Tu sais à quoi ça ressemble
traiter avec le public.
225
00:08:49,429 --> 00:08:50,864
C'est ce que je fais. En fait,
226
00:08:50,964 --> 00:08:52,399
J'ai eu un mec l'autre jour
est entré
227
00:08:52,499 --> 00:08:54,602
retourner un jeu de pneus
Je l'ai vendu il y a un an,
228
00:08:54,702 --> 00:08:56,136
bien au-delà de la garantie.
229
00:08:56,236 --> 00:08:57,905
Ça pue aussi.
230
00:08:58,005 --> 00:08:59,640
Comment as-tu géré ça ?
231
00:08:59,740 --> 00:09:01,141
Je lui ai donné un nouveau jeu de pneus.
232
00:09:01,241 --> 00:09:02,509
Je veux dire, j'ai perdu quelques dollars,
233
00:09:02,610 --> 00:09:04,011
mais j'ai un client à vie.
234
00:09:04,111 --> 00:09:06,947
Intelligent. je pourrais apprendre
beaucoup de ta part.
235
00:09:07,047 --> 00:09:10,150
Eh bien, tu peux apprendre beaucoup
de ton père aussi.
236
00:09:10,250 --> 00:09:12,485
Très bien,
qu'est-ce que tu as, mon grand ?
237
00:09:15,355 --> 00:09:16,355
Eh bien...
238
00:09:17,457 --> 00:09:19,226
Sauvé par la cloche.
239
00:09:21,795 --> 00:09:23,430
Est-ce que ça tuerait quelqu'un
dire "merci"
240
00:09:23,530 --> 00:09:25,165
- pour ce délicieux repas ?
- Bonjour.
241
00:09:25,265 --> 00:09:26,800
Merci.
Merci.
242
00:09:26,900 --> 00:09:27,801
Accrochez-vous.
243
00:09:27,901 --> 00:09:29,136
Jim, c'est ta femme.
244
00:09:34,007 --> 00:09:35,275
Salut, chérie.
245
00:09:35,375 --> 00:09:37,544
je suis désolé,
J'ai perdu la notion du temps.
246
00:09:37,645 --> 00:09:38,724
Je jouais avec le bébé,
247
00:09:38,746 --> 00:09:40,047
qui, je dois te le dire,
248
00:09:40,147 --> 00:09:41,459
on dirait de plus en plus
comme toi tous les jours...
249
00:09:41,481 --> 00:09:43,350
D'accord,
Je serai tout de suite à la maison.
250
00:09:43,450 --> 00:09:45,318
Cinq minutes.
251
00:09:46,319 --> 00:09:47,621
Je dois y aller.
252
00:09:54,427 --> 00:09:55,328
Quoi?
253
00:09:55,428 --> 00:09:56,563
Rien.
254
00:09:57,397 --> 00:10:00,167
Georgie, je peux le dire
quand quelque chose ne va pas.
255
00:10:00,968 --> 00:10:03,270
Tout va bien.
256
00:10:05,906 --> 00:10:06,974
Dis-moi juste.
257
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Est-ce si évident ?
258
00:10:08,842 --> 00:10:10,077
Oui.
259
00:10:11,645 --> 00:10:13,146
D'accord.
260
00:10:13,246 --> 00:10:15,006
Meemaw a mis une roulette
dans la salle des machines à sous,
261
00:10:15,048 --> 00:10:17,317
et je suis vraiment inquiet à ce sujet.
262
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
Pourquoi?
263
00:10:19,119 --> 00:10:22,222
Les créneaux sont déjà
dans une zone grise.
264
00:10:22,322 --> 00:10:24,491
Une roulette pourrait
nous envoie en prison.
265
00:10:24,591 --> 00:10:27,094
D'accord, alors dis-lui
vous n'en voulez pas.
266
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Je l'ai fait, mais elle a dit
ça pourrait déranger
267
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
mille dollars par jour.
268
00:10:32,065 --> 00:10:33,133
Alors faites-le.
269
00:10:33,233 --> 00:10:35,102
Mais je pourrais aller en prison.
270
00:10:35,202 --> 00:10:37,304
Je t'attendrai.
271
00:10:37,404 --> 00:10:39,873
Je pensais que tu serais à mes côtés.
272
00:10:39,973 --> 00:10:41,574
Georgie, je suis à tes côtés.
273
00:10:41,675 --> 00:10:44,044
En fait, nous devrions
se marier plus tôt
274
00:10:44,144 --> 00:10:46,714
pour que je ne puisse pas
témoigner contre vous.
275
00:10:46,814 --> 00:10:49,149
Et aussi parce que tu m'aimes.
276
00:10:49,249 --> 00:10:51,018
Mille dollars par jour ?
277
00:10:51,118 --> 00:10:53,553
Tu paries que je t'aime.
278
00:10:54,855 --> 00:10:57,190
Alors écoute,
J'y ai réfléchi
279
00:10:57,290 --> 00:11:00,260
et j'ai décidé
le risque en vaut la peine.
280
00:11:00,360 --> 00:11:02,395
Bien. Mandy à bord ?
281
00:11:02,495 --> 00:11:03,997
Je n'ai pas demandé.
282
00:11:04,097 --> 00:11:05,866
Content qu'elle t'ait amené.
283
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
Écoute, pourquoi tu ne
ombre Herman,
284
00:11:08,535 --> 00:11:09,669
voir comment c'est fait.
285
00:11:09,770 --> 00:11:12,239
Tu veux que je conduise le volant ?
286
00:11:12,339 --> 00:11:13,741
Nous devrions
soyez prêt.
287
00:11:15,242 --> 00:11:17,177
C'est la fin du neuvième
pour ce type.
288
00:11:17,277 --> 00:11:18,511
Rouge 12.
289
00:11:18,611 --> 00:11:19,880
Aucun gagnant.
290
00:11:21,581 --> 00:11:22,482
Ça va ?
291
00:11:22,582 --> 00:11:23,483
Ouais.
292
00:11:23,583 --> 00:11:25,485
Je n'ai qu'un seul poumon.
293
00:11:26,319 --> 00:11:28,321
Connie a dit
tu me montrerais les ficelles du métier.
294
00:11:28,421 --> 00:11:29,823
Bien sûr. Il n'y a rien à cela.
295
00:11:29,923 --> 00:11:32,192
Vous comprendrez en un rien de temps.
296
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
Plus de paris.
297
00:11:34,995 --> 00:11:36,696
Alors, nous avons acheté ça
table de toi ?
298
00:11:36,797 --> 00:11:38,131
Ouais.
299
00:11:38,231 --> 00:11:40,667
J'avais un peu
ma propre salle de jeux.
300
00:11:40,768 --> 00:11:42,502
Jusqu'à ce qu'il soit fermé.
301
00:11:42,602 --> 00:11:43,937
Des flics ?
302
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
Non, rien de tel.
303
00:11:45,572 --> 00:11:47,074
La mafia Dixie.
304
00:11:47,174 --> 00:11:48,842
Ils ont menacé de me couper...
305
00:11:48,942 --> 00:11:50,577
Rouge 16.
306
00:11:50,677 --> 00:11:52,712
Rouge 16.
307
00:11:52,813 --> 00:11:55,248
Couper ton quoi ?
308
00:11:56,716 --> 00:11:58,786
Faux. Qu’y a-t-il de mal à cela ?
309
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
Tu n'as pas tenu compte
toutes les dimensions.
310
00:12:00,854 --> 00:12:03,323
Le collecteur Calabi-Yau
a six dimensions.
311
00:12:03,423 --> 00:12:04,724
Seulement si
il y a des fermions.
312
00:12:04,825 --> 00:12:06,071
Sans fermions, il pourrait y avoir
313
00:12:06,093 --> 00:12:07,460
jusqu'à 26 dimensions.
314
00:12:07,560 --> 00:12:10,130
Quoi? Dr Linkletter
et le Dr Sturgis
315
00:12:10,230 --> 00:12:12,599
jamais mentionné 26 dimensions.
Qui sont-ils ?
316
00:12:12,699 --> 00:12:14,567
Ce sont mes professeurs,
et ils sont vraiment intelligents.
317
00:12:14,667 --> 00:12:15,969
Je n'en ai jamais entendu parler.
318
00:12:16,069 --> 00:12:17,448
Eh bien, je n'ai probablement jamais
entendu parler de vos professeurs.
319
00:12:17,470 --> 00:12:19,907
J'ai récemment étudié avec
Henry W. Kendall.
320
00:12:20,007 --> 00:12:22,876
Le lauréat du prix Nobel
pour ses recherches pionnières
321
00:12:22,976 --> 00:12:24,344
sur la diffusion inélastique profonde
322
00:12:24,444 --> 00:12:26,679
d'électrons sur des protons
et des neutrons liés ?
323
00:12:26,780 --> 00:12:29,549
Oui.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
324
00:12:30,683 --> 00:12:32,786
Essayer à nouveau.
325
00:12:37,791 --> 00:12:38,959
Je vois le problème.
326
00:12:39,059 --> 00:12:40,193
C'est stupide.
327
00:12:40,293 --> 00:12:41,761
Tu ne peux pas juste
inventer des dimensions.
328
00:12:41,862 --> 00:12:43,096
Il y a celui-ci,
329
00:12:43,196 --> 00:12:45,532
celui-ci et celui-là.
330
00:12:46,366 --> 00:12:49,169
Tu as oublié
la dimension du temps.
331
00:12:51,972 --> 00:12:53,273
Merci.
332
00:13:04,985 --> 00:13:06,519
Tu veux t'asseoir
ou quelque chose ?
333
00:13:06,619 --> 00:13:10,223
Je m'assois,
Je ne me lèverai peut-être jamais.
334
00:13:14,661 --> 00:13:16,529
La mafia Dixie.
335
00:13:16,629 --> 00:13:17,998
Que faisons-nous ?
336
00:13:18,098 --> 00:13:20,600
Restez calme.
Laissez-moi parler.
337
00:13:20,700 --> 00:13:22,602
Qui commande ici ?
338
00:13:22,702 --> 00:13:24,104
Il est.
339
00:13:25,405 --> 00:13:26,673
Donnez-nous l'argent.
340
00:13:26,773 --> 00:13:28,075
Je-je ne peux pas.
341
00:13:28,175 --> 00:13:29,910
J'ai une fille à charge.
342
00:13:30,710 --> 00:13:33,646
J'espère qu'elle aime être
un enfant unique.
343
00:13:43,924 --> 00:13:45,625
Qu'est-ce que tu fais debout ?
344
00:13:45,725 --> 00:13:47,394
Je ne peux pas dormir.
345
00:13:47,494 --> 00:13:48,695
Même.
346
00:13:48,795 --> 00:13:50,163
Tu veux du thé ?
347
00:13:50,263 --> 00:13:51,664
Du thé chaud ?
348
00:13:51,764 --> 00:13:53,733
Qui suis-je, la reine d'Angleterre ?
349
00:13:54,534 --> 00:13:55,768
Ça va ?
350
00:13:55,869 --> 00:13:58,338
Ne devenez pas adulte. C'est nul.
351
00:13:58,438 --> 00:14:00,007
Trop tard.
352
00:14:00,107 --> 00:14:02,020
Savez-vous combien ça coûte
nourrir une famille de nos jours ?
353
00:14:02,042 --> 00:14:03,676
S'il n'y avait pas de doubles coupons,
354
00:14:03,776 --> 00:14:05,812
Je ne sais pas comment nous y arriverions.
355
00:14:06,679 --> 00:14:09,049
Eh bien, gagner de l'argent
pas de pique-nique non plus.
356
00:14:09,149 --> 00:14:11,718
Je veux dire, je veux fournir
pour Mandy et CeeCee,
357
00:14:11,818 --> 00:14:13,987
mais...
358
00:14:14,087 --> 00:14:15,527
... c'est vraiment
je travaille mon dernier nerf.
359
00:14:15,588 --> 00:14:17,724
je passe toute ma journée
tenir cette maison ensemble
360
00:14:17,824 --> 00:14:19,226
et personne ne dit même,
"Merci."
361
00:14:19,326 --> 00:14:20,327
Je comprends.
362
00:14:20,427 --> 00:14:21,628
Je rentre du travail,
363
00:14:21,728 --> 00:14:23,130
mais est-ce que quelqu'un demande
comment s'est passée ma journée ?
364
00:14:23,230 --> 00:14:24,464
Comment s'est passée ta journée?
365
00:14:24,564 --> 00:14:26,133
Ne demandez pas.
366
00:14:27,000 --> 00:14:29,169
Pourquoi est-ce qu'on
le faire même ?
367
00:14:29,269 --> 00:14:32,072
Eh bien, j'ai
une fiancée et un bébé,
368
00:14:32,172 --> 00:14:34,007
et nous dormons tous
dans la chambre de Sheldon.
369
00:14:34,107 --> 00:14:35,475
Ouais, tu es foutu.
370
00:14:35,575 --> 00:14:37,677
Je veux dire, pourquoi je fais ça ?
371
00:14:45,852 --> 00:14:47,187
Bonjour.
372
00:14:47,287 --> 00:14:49,522
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit
il y a 26 dimensions ?
373
00:14:49,622 --> 00:14:51,058
Quoi?
374
00:14:51,158 --> 00:14:53,004
je suis à Heidelberg
et j'étudie la théorie des cordes,
375
00:14:53,026 --> 00:14:55,062
et je suis maintenant radicalement en retard,
merci à vous.
376
00:14:55,162 --> 00:14:59,199
Sheldon, il est 15h00
le matin.
377
00:14:59,299 --> 00:15:01,935
Cela explique pourquoi
Le Dr Sturgis n'a pas décroché.
378
00:15:02,735 --> 00:15:04,537
Cela explique pourquoi
Je raccroche.
379
00:15:04,637 --> 00:15:06,139
J'ai dû être encadré par un enfant
380
00:15:06,239 --> 00:15:07,774
et le professeur
m'a traité d'idiot.
381
00:15:07,874 --> 00:15:09,842
Maintenant, je suis content que tu aies appelé.
382
00:15:09,943 --> 00:15:11,311
Je n'aime pas ça ici.
383
00:15:11,411 --> 00:15:13,246
ça me manque d'être
le plus intelligent de la classe.
384
00:15:13,346 --> 00:15:15,148
Fils, si tu es
toujours le plus intelligent,
385
00:15:15,248 --> 00:15:16,916
tu n'apprends jamais rien.
386
00:15:17,017 --> 00:15:19,519
Intéressant. Alors qu'est-ce que je fais ?
387
00:15:19,619 --> 00:15:20,619
Écouter.
388
00:15:20,687 --> 00:15:22,455
J'écoute.
389
00:15:22,555 --> 00:15:23,890
Non, c'est la réponse.
390
00:15:23,991 --> 00:15:25,758
Essayez de faire quelque chose
tu es vraiment horrible à :
391
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
tais-toi et écoute.
392
00:15:27,494 --> 00:15:28,528
Mais et si je...
393
00:15:28,628 --> 00:15:29,788
Quand vous êtes en classe, écoutez.
394
00:15:29,862 --> 00:15:31,364
Mais je pourrais...
395
00:15:37,004 --> 00:15:39,239
Je suppose que je devrais faire pipi.
396
00:15:45,145 --> 00:15:46,946
Quoi, tu n'as pas fait
un gros petit-déjeuner ?
397
00:15:47,047 --> 00:15:48,881
Je l'ai fait et je le mange.
398
00:15:48,982 --> 00:15:50,950
Et quand j'ai fini,
je vais aller regarder la télé
399
00:15:51,051 --> 00:15:54,154
pendant que tu fabriques le tien
petit-déjeuner et faire la vaisselle.
400
00:15:54,921 --> 00:15:56,123
Mais...
401
00:15:56,223 --> 00:15:58,591
tu allais très bien,
si adulte,
402
00:15:58,691 --> 00:15:59,692
cuisine et ménage.
403
00:15:59,792 --> 00:16:01,861
Passez le sirop.
404
00:16:03,530 --> 00:16:05,498
Je pensais que nous avions
tout un truc se passe ici.
405
00:16:05,598 --> 00:16:06,833
Maintenant, nous avons une nouveauté.
406
00:16:06,933 --> 00:16:08,301
Regardez le frigo.
407
00:16:11,671 --> 00:16:12,839
Tableau des tâches ?
408
00:16:12,939 --> 00:16:14,341
C'est exact.
409
00:16:14,441 --> 00:16:17,377
Tu réalises que c'est mon travail
c'est ça qui paie pour tout ça.
410
00:16:17,477 --> 00:16:19,612
C'est vrai. Merci.
411
00:16:19,712 --> 00:16:21,181
Vous êtes les bienvenus.
412
00:16:21,281 --> 00:16:22,827
Et merci d'avance
pour faire la lessive
413
00:16:22,849 --> 00:16:23,929
et sortir les poubelles.
414
00:16:24,017 --> 00:16:25,752
Et Georgie ?
415
00:16:25,852 --> 00:16:26,853
Regardez le graphique.
416
00:16:26,953 --> 00:16:28,055
Georgie tond
la pelouse
417
00:16:28,155 --> 00:16:29,489
et nettoie
les toilettes.
418
00:16:33,160 --> 00:16:34,927
On ne devrait même pas
419
00:16:35,028 --> 00:16:38,831
tenter d'unifier
tapez un et tapez deux...
420
00:16:38,931 --> 00:16:40,467
Je voulais abandonner
et fuyez,
421
00:16:40,567 --> 00:16:42,202
mais j'avais lu
assez de bandes dessinées
422
00:16:42,302 --> 00:16:43,936
savoir que les héros n'abandonnent pas.
423
00:16:44,037 --> 00:16:47,540
Au lieu de courir,
J'ai décidé de rester
424
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
et relever le plus grand défi
J'ai déjà eu :
425
00:16:50,710 --> 00:16:52,145
je garde ma bouche fermée.
426
00:16:52,245 --> 00:16:55,215
Des réflexions sur
la compactification de
427
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
les dimensions supplémentaires ici ?
428
00:17:01,188 --> 00:17:03,223
Ja.
Il faut conserver
429
00:17:03,323 --> 00:17:05,192
l'ininterrompu
suralimente.
430
00:17:05,292 --> 00:17:07,627
Et la sphérique
Transformation de Hankel
431
00:17:07,727 --> 00:17:09,929
de ceci
l'équation est...
432
00:17:10,029 --> 00:17:11,964
♪ ♪
433
00:17:12,065 --> 00:17:15,168
Il s'est avéré que c'était
un moment charnière dans ma vie.
434
00:17:15,268 --> 00:17:18,438
En étant ouvert
à des gens plus intelligents que moi,
435
00:17:18,538 --> 00:17:21,908
J'ai grandi en tant qu'homme
et un scientifique.
436
00:17:22,008 --> 00:17:25,212
Humble, brillant...
437
00:17:25,312 --> 00:17:27,280
Je suis vraiment tout le paquet.
438
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
♪ ♪
439
00:17:35,388 --> 00:17:36,123
Hé.
440
00:17:36,223 --> 00:17:37,457
Qu'est-ce qui vous amène ?
441
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
Eh bien, j'ai fini
ma liste de choses à faire,
442
00:17:39,092 --> 00:17:41,228
alors Audrey m'a donné
l'après-midi libre.
443
00:17:42,095 --> 00:17:43,396
Entrez.
444
00:17:43,496 --> 00:17:45,732
Très bien, je pensais
nous ferions quelque chose d'amusant.
445
00:17:45,832 --> 00:17:47,267
Eh bien, ce n'est pas amusant.
446
00:17:47,367 --> 00:17:48,868
je n'ai pas fait
le tableau des corvées.
447
00:17:48,968 --> 00:17:50,337
Il suffit de saisir
un coin.
448
00:17:50,437 --> 00:17:51,838
Il y a
pas de coin.
449
00:17:53,106 --> 00:17:54,374
Georgie, donne
nous un coup de main.
450
00:17:54,474 --> 00:17:56,409
Tu ne veux pas de moi
toucher à quoi que ce soit.
451
00:17:56,509 --> 00:17:57,629
Sous-titrage sponsorisé par CBS,
452
00:17:57,710 --> 00:17:58,745
et TOYOTA.
453
00:18:03,483 --> 00:18:06,919
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org